یک مترجم با تاکید بر لزوم حفظ لحن نویسنده در روند ترجمه گفت: گاهی برای رساندن معنا و مفهوم کلی مجبورم تغییراتی در جمله‌بندی یا انتخاب واژگان بدهم. هدفم همیشه این است که روح اثر را حفظ کنم در عین حال تا حد ممکن از متن اصلی فاصله نگیرم تا مخاطب به راحتی بتواند با اثر ارتباط بگیرد.

سی‌ودومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران از امروز ۲۳ آبان به استقبال برنامه‌های متنوع و گسترده در راستای توسعه فرهنگ کتابخوانی در سراسر کشور می‌رود تا روزهای فرهنگی شایسته ای برای یار غریب مهربان رقم بخورد.

رهبر انقلاب در تقریظ کتاب «ایستگاه خیابان روزولت» تاکید کردند: به جنگ روایت‌ها توجه لازم را نکرده‌ایم؛ این کتاب پُرکننده‌ یک خلأ رسانه‌ای تبلیغاتی است.

رئیس مرکز تشخیص و پیشگیری از جرایم سایبری پلیس فتا می‌گوید: اگر یک سازمان یا وزارتخانه متولی کتاب در فضای واقعی است،‌ در فضای مجازی هم همان مسئولیت را به لحاظ نظارتی، پایشی و ... دارد،‌ اما متاسفانه دستگاه‌ها این مسئولیت را پیگیری نمی‌کنند.

مصطفی رحماندوست کتاب‌خوانی و قصه‌خوانی برای بچه‌ها و دسترسی آن‌ها به کتاب را دو راهکار برای کتابخوان ‌کردن بچه‌ها می‌داند، هرچند معتقد است با توجه به این‌که خانواده‌ها گرفتاری اقتصادی دارند و وقت نمی‌کنند بچه‌هایشان را به کتابخانه ببرند و یا برایشان کتاب بخوانند، حرف زدن در این‌باره فایده‌ای ندارد.

کودکان و نوجوانان عضو هر یک از مراکز کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سراسر کشور می‌توانند از کتابخانه‌های این‌کانون کتاب به امانت بگیرند.

رئیس اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران از تغییر شیوه‌ قاچاقچیان کتاب و به تبع آن تغییر برخورد گروه صیانت با قاچاق کتاب گفت.

یک ناشر با اشاره به کاهش انتشار کتاب‌های تالیفی روانشناسی می‌گوید: این روزها در ترجمه کتاب‌های روانشناسی موازی‌کاری زیاد شده است و مقداری از این کتاب‌ها بدون ویراستاری و حتی پرغلط منتشر می‌شوند.

یک ناشر با بیان این‌که مردم عادت به تخفیف گرفتن دارند، می‌گوید: تخفیف‌های دوره‌ای نظیر جمعه‌ سیاه یا آن‌چه در نمایشگاه کتاب اتفاق می‌افتد، نقش دادن شوک به بازار را بازی می‌کنند و درنهایت به رونق این کسب و کار منجر می‌شوند، اما تخفیف‌های دائمی در بازار کتاب یک آسیب جدی است.

یک ناشر می‌گوید تخفیف‌های بالا و بی‌رویه‌ای که برای کتاب هست، یک نوع کلاه‌گذاشتن سر مشتری و گول زدن‌ اوست.